時間の進み方というのは物凄く早いんですね。と最近思う。「大学卒業をするなんて!」と少し驚いていた自分が卒業前にはいて、「ああ、もう大学卒業しちゃった」と少し切なくなっていた自分が卒業後にいて、今となってはもう大学卒業についての感想を特に感情的になって考える事もなくなった自分がいる。大抵の事は時間が経てば自分が今いる状況に慣れてしまうもので、ちょっと前まではすごい考えてた事も今ではそんなに、なーんて事もありがちで。でも、だからと言って何もやらないと、後々何も残らないし、何も考える事がなくなるし。今僕が出来る事、そしてしたい事でもある、JaMでの仕事をどんどんやっていければ。という事を今現在、僕はJaMのオフィスで考えながらのブログ更新である。ひさみさんはと言うと、僕が英語の文章から日本語に訳した文章のチェックをしてくれている最中である。前にも通訳の話で書いたが、通訳と同じく翻訳というのもこれがなかなか難しい。自分だけに分かる様なものなら、さらさら書けそうだが、相手にも分かる様に訳すとなると大変な作業なのである。いかに分かりやすく尚且つプロフェッショナルに書けるか。という練習をさせてもらったのである。ひさみさんの訳したものと読み比べてみて、今後の参考にしたいと思う。日本語でのフォーマルな文章の書き方、という点でも自分はまだまだ未熟であると思う。これからは、日本語に関してもどんどん進歩していければと思う。このブログに関してもまだまだ判り難い表現や分かりづらい文章があるかもしれませんが、何故、未だ勉強中の身ですので。